Traducciones Alemán >< Español

Traducciones: también una cuestión de confianza.

¿Necesita la traducción de la presentación de su empresa, de una documentación contable o jurídica o de una oferta para un cliente extranjero?

Mi nombre es Gisel Knautz, soy Traductora Pública de Alemán, egresada de la Escuela de Lenguas de la Univ. Nac. de Córdoba, Argentina, y actualmente estoy colegiada en el Colegio de Traductores de la Prov. de Córdoba, lo que me permite actuar como Traductora Pública, que de conformidad con la Ley 20.305, es el profesional universitario cuya incumbencia es la traducción de todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos y es el único profesional habilitado para actuar como intérprete en sede judicial.

Tanto mi carrera universitaria de 5 años como mis largas estadías en Alemania (asistiendo incluso a la Universidad en Alemania) permitieron que mi experiencia actual como Traductora Freelance esté basada en una sólida formación y me encuentre apta para realizar traducciones e interpretaciones del alemán al español y viceversa.

Con 10 años de experiencia laboral, mis áreas de trabajo son:

* Correspondencia en general
* Documentación jurídica y económica: balances, contratos, actas, certificados etc.
* Páginas Web

* Documentación técnica:
Traducciones especializadas en diferentes áreas.

Mis servicios de traducción e interpretación son personalizados y se caracterizan por ser de calidad y con plazos acordes a las necesidades de mis clientes. Para la comodidad de muchos de ellos trabajo permanentemente Online utilizando herramientas de traducción especializadas (por ejemplo TRADOS), y diccionarios de diversa índole.

Si desea mayor información sobre mis servicios o mi experiencia, contáctese conmigo por teléfono o correo electrónico. Gracias.